2.2: la cápsula va adonde quieras.

Esc ya no borra el dictado

Pulsar Esc sin querer en medio de una grabación tiraba todo lo que habías dicho. Ahora el dictado cancelado se guarda.

• Cancelado, pero no perdido

  • Un dictado o traducción cancelado va al historial con la marca Cancelado y el texto que mostraba la vista previa en ese momento. Puedes copiarlo o refinarlo con los estilos desde ahí mismo.
  • La tarjeta que aparece después de Esc tiene el botón Transcribir: el dictado sigue como si hubieras parado normalmente y se pega en la misma app. En el historial, el mismo botón transcribe y copia.
  • La grabación queda solo en la memoria (las 3 últimas, junto con los fallos), nunca en disco. Un toque rápido en el atajo y un Esc sin voz se siguen descartando.

Revisar, cápsula arrastrable, Intentar de nuevo y 10 idiomas

Un atajo nuevo corrige la ortografía de cualquier texto seleccionado, sin decir nada. La cápsula ya no tiene un lugar fijo: arrástrala durante la grabación o elige una posición propia. Un dictado que falló ya no se pierde, y la app pasa a seguir el idioma de Windows.

• Revisar la selección

  • Revisar: selecciona un texto en cualquier app y pulsa Ctrl Alt J. FlowVoice corrige solo la ortografía, las tildes y la puntuación, sin cambiar palabras ni el estilo, y sin que tengas que decir nada.
  • Si la IA cambia más que eso, el texto se queda como estaba. Si no hay nada que corregir, no se pega nada, y el formato del texto sigue intacto.
  • También aparece como el chip Revisar en la tarjeta del Comando, en el resultado y en el historial. En teclados donde AltGr J escribe un carácter, empieza sin atajo, y puedes elegir otro.

• Mueve la cápsula

  • Arrastrar durante la grabación: haz clic en la cápsula y arrástrala a cualquier esquina de la pantalla, incluso a otro monitor. Se queda donde la soltaste hasta el final de ese dictado; en el siguiente, vuelve a la posición predeterminada.
  • Posición personalizada: además de Abajo y Arriba, elige el lugar arrastrando la cápsula en una miniatura de la pantalla, con ajuste a las esquinas, los bordes y el centro. Probar muestra dónde aparece.
  • Usar donde la arrastré por última vez aprovecha el punto donde soltaste la cápsula. Todo en General → Ventana flotante, donde también puedes desactivar el arrastre.

• Intentar de nuevo y dictados seguidos

  • Cuando la transcripción falla (red, límite, clave), la tarjeta de error incluye el botón Intentar de nuevo y se queda 30 s en pantalla. El historial muestra el fallo, con el motivo y el mismo botón.
  • Rehace el dictado tal como se hizo: misma app, estilo y traducción, con los proveedores y las claves de ahora. La grabación se queda solo en la memoria (los 3 últimos fallos), nunca en disco.
  • Dos dictados seguidos en el mismo campo quedan separados por un espacio, cuando el cursor se quedó donde terminó el anterior. No en terminales, ni en escrituras sin espacios, como el japonés y el chino.

• 10 idiomas

  • La interfaz ahora también está en francés, alemán, japonés, chino, ruso, hindi y bengalí, además de portugués, inglés y español, con las fuentes correctas de Windows para cada escritura.
  • Automático (Windows), el nuevo valor predeterminado, sigue el idioma de Windows. Quien ya usa la app conserva lo que eligió.
  • El menú de la bandeja, los mensajes de error y los nombres de los estilos predefinidos siguen el idioma de la interfaz.

• Atajos sin conflictos

  • Pegar de nuevo viene sin atajo en instalaciones nuevas, porque Ctrl Alt V es el Pegado especial de Office. Sigue en el menú de la bandeja, y puedes elegir un atajo.
  • En teclados donde AltGr K escribe un carácter, Comando empieza sin atajo, para no quitarte esa tecla, y la pantalla Atajos explica por qué.

• Privacidad y micrófono

  • Nueva sección Privacidad en la pantalla Acerca de: qué se queda en el PC, qué va a cada proveedor y dónde están las claves. La política completa está aquí.
  • Errores de micrófono más claros: cuando Windows bloquea el micrófono, la app dice dónde liberarlo; cuando otra app lo usa en exclusiva, también avisa.
  • Mensaje propio cuando otra app está reteniendo el portapapeles.

• Novedades en la app

  • Tras una actualización, la primera vez que se abre la ventana muestra lo nuevo, en el idioma de la interfaz. El historial completo está en Acerca de → Historial de cambios y funciona sin internet.

• Correcciones

  • Si la app se cerraba en medio de una grabación con el sonido del PC silenciado, el sonido seguía en silencio. Ahora vuelve en la siguiente apertura.
  • Iniciar con el sistema más fiable: la app también crea una tarea de inicio de sesión en el Programador de tareas, sin pedir permisos de administrador. Y desactivar el inicio en el Administrador de tareas ahora sí funciona.
  • Comando u “Otra versión” con traducción ya no devuelve dos versiones, ni una nota al final.
  • El texto en árabe, hebreo, persa y urdu aparece en la dirección correcta en el overlay, el historial y el chat.

Vista previa más estable y cápsula de cristal

Una palabra solo se confirma cuando dos respuestas seguidas coinciden en ella. Hasta entonces, aparece más clara y todavía puede cambiar. Después, no vuelve atrás.

• Vista previa en vivo

  • El texto ya no vuelve atrás: cada modelo atiende un pedido a la vez, y una respuesta tardía se descarta.
  • La vista previa ya no envía el texto anterior como contexto (a veces volvía repetido).
  • El ritmo sigue los límites que informa el propio Groq y siempre deja espacio para la transcripción final, que ya no recibe “límite alcanzado” justo después de la vista previa.
  • Las frases largas se cierran en un máximo de 15 s: respuestas más rápidas y menos segundos gastados del plan gratis.
  • Se quitó el carril extra de Gemini en la vista previa (escribía distinto de Whisper y era más lento).
  • Medido con los mismos 4 audios: el texto mostrado como firme y luego cambiado bajó de 2,5–7,5 veces por dictado a cero, y las actualizaciones llegan cada ~1,2–1,5 s (antes ~1,7–2,0 s).

• Cristal en la cápsula

  • En General → Ventana flotante: Cristal (transparente y desenfocada, con borde de luz) o Translúcido (tinte más ligero), con el desenfoque del propio Windows, hecho por la tarjeta gráfica.
  • Luz y sombra como en macOS 27: brillo, borde biselado, luz en la parte de abajo y sombra suave (idea de Thiago Silva).
  • Necesita los efectos de transparencia de Windows; con ellos desactivados o con el ahorro de energía, la cápsula queda sólida.

• Correcciones

  • En un PC ocupado, al iniciar con Windows, la ventana a veces mostraba un error en lugar de los ajustes.
  • Tras actualizar, FlowVoice se reabre solo con la ventana abierta.

Por qué reescribirlo

En 2026 la 1.x dejó de funcionar para mucha gente: GitHub Models, que recomendaba, se discontinuó; modelos que eran gratis en Groq salieron del plan gratuito; versiones antiguas de Gemini se apagaron. Y la 1.x escondía el error real, así que parecía que la app simplemente “no funcionaba”.

La 2.0 nació para no pasar por eso otra vez: muestra el mensaje real del proveedor y cambia sola un modelo que fue retirado.

Qué cambió

• Dictado

  • Vista previa en vivo: el texto aparece mientras hablas.
  • Nuevo estilo Prompt, que condensa lo que dices para enviarlo a una IA, con intensidad ajustable.
  • Natural, Profesional, Crudo, Solo transcripción y estilos propios.
  • Estilo por aplicación: Outlook siempre Profesional, VS Code siempre Prompt.
  • Quita muletillas (“eh”, “o sea”, tartamudeos) y respeta tu vocabulario.

• Overlay nuevo

  • Tras el resultado, un clic lo rehace en otro estilo o lo traduce a decenas de idiomas.
  • Reemplazar deshace el pegado anterior y pega la nueva versión.
  • Aparece en el monitor que estás usando, siguiendo el puntero o la ventana en uso.
  • Esc cancela en cualquier momento.

• Atajos nuevos

  • Comando sobre la selección: selecciona un texto en cualquier app y di qué hacer (“más formal”, “resume en viñetas”).
  • Pegar de nuevo el último dictado en la app en uso.
  • Traducción por voz y asistente por voz con búsqueda en la web y fuentes.
  • Modo mantener para hablar (push-to-talk).

• Fiable

  • Respaldo automático entre proveedores y entre varias claves; si la nube se cae, usa el modelo local.
  • Modelos retirados cambiados automáticamente, con revisión diaria.
  • Pegado seguro: comprueba la ventana de destino y devuelve lo que había en tu portapapeles.
  • Avisa si el micrófono se desconecta y usa otro.

• Mejor sin conexión

  • Catálogo de modelos por idioma, con recomendación para el tuyo.
  • Modelo ajustado para el portugués de Brasil (Distil-Whisper pt-BR).
  • Transcripción local varias veces más rápida.
  • El modelo sale de la memoria cuando dejas de dictar; elimina modelos cuando quieras.

• Interfaz

  • Configuración rediseñada, con búsqueda (Ctrl K).
  • Asistente de primera ejecución con tutorial y prueba de cada clave.
  • Temas claro y oscuro, color de acento a tu elección, PT/EN/ES.
  • Icono nuevo e historial con búsqueda.

1.x × 2.0

La primera generación

La versión original, en Python. Lo más destacado, de lo más reciente a lo más antiguo:

• 1.9Búsqueda en la web con Tavily en el modo Búsqueda, contraseña para revelar las claves e interfaz en portugués, inglés y español.
• 1.8Overlay rediseñado y filtro contra las “alucinaciones” de la transcripción.
• 1.5–1.7Actualización automática dentro de la app.

Notas completas de cada versión en GitHub Releases.